Was bedeutet «können wir sagen» im Arbeitszeugnis?

Was bedeutet das?

Ein gutes Zeugnis macht seine Aussagen direkt: «Er pflegte einen sehr guten Kontakt zur Kundschaft.» Schiebt der Aussteller stattdessen einen Einschub davor — «bezüglich der Kundenorientierung können wir sagen, dass …», «wir dürfen festhalten, dass …» —, entsteht rhetorische Distanz: Die Aussage wird gemacht, aber auf Armlänge gehalten. In der Zeugnissprache ist das ein feines, oft überlesenes Signal: Der Aussteller wollte oder konnte die Aussage nicht vorbehaltlos unterschreiben. Zur fairen Einordnung: Ein einzelner Einschub in einem sonst starken Zeugnis ist ein Hinweis, kein Torpedo — er zählt vor allem dann, wenn er ausgerechnet vor einer Kernaussage zu Leistung, Verhalten oder Kundenkontakt steht.

Wirkung auf die Note

Hinweis: Die betroffene Aussage wird eine Spur schwächer gelesen, als ihr Wortlaut vermuten lässt — aus einem «guten Kontakt zur Kundschaft» wird ein zurückhaltend bestätigter. Die Dimension sinkt geringfügig; eine Deckelung löst dieser Befund nie aus.

Was tun?

Bitten Sie um die direkte Formulierung ohne Einschub: «Er pflegte einen guten Kontakt zur Kundschaft und beriet sie kompetent» sagt dasselbe — nur ohne Distanz. Diese Korrektur ist klein, unverfänglich und leicht zu begründen: Der Einschub trägt inhaltlich nichts bei und lädt zu Fehlinterpretationen ein (Klarheitsgebot). War die betroffene Leistung tatsächlich nur durchschnittlich, lohnt sich stattdessen das Gespräch darüber, was eine ehrliche, aber unverdächtige Formulierung wäre.

Verwandte Codes

• ««in der Regel», «meist», «grundsätzlich»»
• «war fähig, mit Kritik umzugehen, und setzte diese um»
• «war stets pünktlich und ehrlich»